Jan. 20th, 2017

t_bone: (Default)

Отрывок из отчета 1-й дивизии КМП США по действиям на Окинаве. "Синие" - распространенный  в 40-х термин для обозначения дружественных войск.
-------------------------

Со стороны противника не предпринималось каких-либо масштабных и согласованных усилий по распространению пропаганды среди синих сил. Однако, в зоне активности дивизии в трех случаях обнаружены вражеские листовки. Первая из них (#1) была найдена на теле вражеского солдата, обнаруженного в пещере ХХХХХ военнослужащими штабной роты 1-го инженерного батальона 13 мая, 1945.

Листовки #2 и #3 одновременно обнаружены солдатами роты George, 2-й батальйон, 1-й полк КМП США. Они найдены на теле вражеского солдата в районе YYYYY, 23 мая. #2 написана кистью от руки на одной из 1:25000 карт синих сил с центральными районами Окинавы. По устным свидетельствам, в зоне 77-й дивизии были найдены похожие листовки.

Листовка #3, как и #1, размножена с помощью мимеографа на низкокачественной бумаге, и представляет интерес в основном потому, что воспроизводит некоторые раздутые и преувеличенные утверждения, которые командование Японской Армии адресует собственным войскам.

Текст всех трех листовой приводится ниже.


#1. Товарищи!

Дорогие американские товарищи! Я был ранен по неосторожности, и теперь нахожусь в одном из японских лагерей. Мне очень жаль, что вам приходится храбро сражаться в таких суровых битвах. Но я также очень рад, что попал в японский лагерь, выжил и понял истинное положение дел. К большому сожалению, на вас скоро обрушатся гораздо более жестокие испытания. Сражение здесь будет в 10 раз тяжелее, чем на острове Yu?sima (неразборчиво). Я уверен, что все из вас, кто высадился, погибнут, что вы бы поняли и сами, окажись сейчас рядом со мной.

Ситуация с Окинавой отличается от островов, что уже были взяты американцами.

Берегите себя.

Джордж С. Флеймс, 96-я дивизия.

 


#2.

Подумайте о своей старой матери, взирающей на западное небо и ожидающей вашего возвращения домой.

Подумайте о своей любимой, баюкающей ваш портрет и плачущей горючими слезами.

Вы никогда не умрете! Ваша юность не похожа на остальные!

Многие ваши друзья погибли, взывая к своим матерям и любимым.

 


#3. Американские солдаты!

Вы действительно верите, что огромное число ваших боевых кораблей защищает вас?

Просто попробуйте втайне подслушать, о чем говорят ваши штабные работники. И следующие темы наверняка удивят вас:

1. 412 судов уже было достоверно потоплено у берегов Окинавы.

2. Из числа ваших авианосцев осталось только несколько.

3. Многие боевые корабли, что уходят сейчас с Окинавы, серьезно повреждены пилотами Японского корпуса специальных атак.

4. Американские корабли, которые незаметны с берега, одно за другим уничтожаются атаками корпуса Камикадзе.

5. Снабжение из вашей родной страны наверняка вскоре прервется полностью.

--------------------------------
Как можно увидеть по тематике, я от безделья совсем чокнулся. Уже неделю ничего не перевожу.
Нет, если честно, в этих листовках есть определенная притягательность. Первая отрабатывает довольно стандартную тему пленных, вторая берет нестандартным подходом, изяществом формы и даже некоторой поэтичностью - прям так и вижу, как какой-нибудь специалист кистью выводит строчки на трофейной карте. 

Profile

t_bone: (Default)
T-Bone

May 2017

S M T W T F S
  1 2 3 4 56
7891011 12 13
1415 1617181920
21222324252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 12:54 am
Powered by Dreamwidth Studios