t_bone: (Default)
Пока пишу остаток про саперов, баллады вам в ленту.


t_bone: (Default)
Я, как и любой взрослый, здоровый и вменяемый человек, в нахожусь совершенном восторге от ГиТСовских тачиком.
Потому желание нагуглить текст их песенки про бычка на рынке было вполне естественным. Причем надо отметить, что начиная эти поиски я пребывал в совершенной и полной уверенности, что это какая-то старая японская фольклорная песенка.
Так вот, тачикомы в s01ep16 Ghost in the Shell: Stand Alone Complex поют песню, которая известна как Dona Dona. И она не старояпонская фольклорная, а даже совсем наоборот, из ХХ века.
А конкретнее, написана в 1940 году. Польским евреем.
Так что когда Бато спрашивает - вы хоть понимаете, про что поете? - он не только подразумеваемую судьбу бычка имеет в виду.


Кроме того, для справедливости надо сверить текст:

Бесподобный перевод: "Звісно, знаємо! Так, розуміємо! У пісні теля ведуть на базар. Теля в обмін на гроші. Людина ставить економічний добробут вище прихильності. Правильно! Жертвує дружбою заради грошей! Загалом, ось так. Схоже нас все-таки відправлять до лабораторії. Ну й добре. Бувай!"

Жалкий первоисточник: "Of course we do! It's a song about how the calf is being sold at the market, no? Its about how, in order to survive, people will choose economic factors over feelings, right? It's a song about how friendship lost to poverty, right? Thats what always happens. Oh well. It seems that we're being sent to the lab. Right then. Bye-bye!"

У нас тачикомы обвиняют и клеймят, по-английски пытаются разобраться в причинах человеческого поведения и тут же находят гуманистическое оправдание.
Следует признать, что тут наши переводчики лажанули.

/чатек

Apr. 8th, 2017 09:26 pm
t_bone: (Default)


XXX: то есть мне как-то совсем не гуд
XXX: я даже не буду жаловаться, что Эд выглядит на тридцатник
YYY: he had a hard life
XXX: а Альфонс на куклу похож
YYY: he had a hard life too
YYY: everyone had a hard life
YYY: they have a fucking stalin in charge
YYY: bruckwa and trudodni don't make you look any younger you know

XXX: hey, he's an SS-sturmbannfuhrer after all!
YYY: which means he gets more bruckwa a day probably
t_bone: (Default)
Пункт первый - планы работы.

Список годного и полезного к переводу у меня всегда превышал возможности раз, эдак, в десять. Однако в последнее время процесс принял совсем уже лавинообразный характер.
Сидел, думал, за что браться, и вдруг дошло до меня - а чего это я один голову ломаю? Потому организовываем коллективный квест. В ближайшем списке есть варианты:
  1. Статья про проблемы взаимодействия тяжелой ротной группы (танки + Брэдли) с батальоном/бригадой легкой пехоты в конфликте малой и средней интенсивности. Написана по опыту ротаций JRTC. Минус - 1998 год (по моему), но точно еще ло Iraqi Freedom. С другой стороны, там ничего особо не поменяется.
  2. Статья про взаимодействие пехоты и бронетехники в рамках наступательных действий в городской застройке. Тактика, фазы операции, процедуры целеуказания и некоторые типичные ошибки. В конце даже немного про кино, а именно Saving Private Ryan.
  3. Commander, May I Engage? - майский победитель NCO Writing Excellence Program, эссе посвященное проблематике применения снайперов в операциях малой интенсивности. Разработка правил применения оружия, анализ обстановки, оценка рисков.
  4. Фундаментальная работа от наблюдателя/посредника в JRTC про типичные ошибки и оптимальные тактики пехотного городского боя.
  5. Короткая (10-12к) эссе на тему, что делать, если незадействованному взводу (в данном случае - взводу оружия пехотного батальона) командир ставит срочную боевую задачу, которая не планировалась и не отрабатывалась. В широком смысле - что можно сделать, чтобы не налажать, в ситуации "срочно давай", когда в распоряжении только инфа из FRAGO.
Все, кроме п. 5 тянет на 30-40к символов, на неделю работы где-то. Высказывайтесь, кому что интересно в первую очередь.

Пункт второй - разное.

Заканчиваем доброй песней, как водится.

t_bone: (Default)
Для тех, кто (вроде меня) не хочет самостоятельно продираться через последние девиации бека.



*Arch sighs in frustration* It almost feels like I am reading the tale of a particularly bad roleplay group where the idiot has been elected to be the group mouthpiece at this particular interval and while of this is happening the players are arguing wildly of-the-character and treating to beat the shit out of face character for being idiot - that the general feel I get of this.

Истинно сказано, вы будете визжать, как сучки, когда ГВ начнет двигать ваш сторилайн.
t_bone: (Default)


- A thousand worlds will not repair such hurt! The wound is in our souls! Where no salve can reach...
- *Eliphas sighs* Achton, dear brother... please refrain from such dissidence. Remember your role here?
- What? Waving around this shitty flag, keeping my mouth shut and taking orders like some armoured housemaid?
- Precisely.

Технически, это должна быть первая экранизация канонического произведения BL.
t_bone: (Default)
Щось, пані та панове, робота останнім часом пре прям строєм. Звичайно, ми люди прості, тому ґамбаруємо як отой дівочий духовий гурток з префектури Фукуока у цих ваших китайських збочинських мультиках - але ми ж не японці. Куди там ще перекладати після всього.
Тож сьогодні влаштуємо рекреацію.
Ану, пане Володимир, акордік.

t_bone: (Default)
Этот день мы приближали, как могли. Бросайте все дела, включайте ютуб - Си'н'Рсенал закончили выпуск про SMLE.



*Takes Ross Mk.II rifle* So the idea here that you would take this and hold it down lowering the follower. Then you would take your loose ammo, and you just sorta bla-a-a-ah *throwing cartridges into magazine feed lips*, and then let go! *Sound of ammo flying everywhere*. And it work perfectly every time. Obviously, this was widely adopted and everybody loved it, and it was not used just on one horrifying gun with its own horrifying history.

На конец недели нашел хороший текстик про уроки взвода страйкер в НТЦ. Коротко - мы снова движемся по кругу, и хотим получить гренадеров на SPW.
А, и еще, скорее всего к пятнице закончу главу 4 откровений. И на этом все, дальше у меня идей нет.
t_bone: (Default)


Довольно сложная техника, так что смотрите внимательно.
t_bone: (Default)
Попался мне тут давеча на глаза один толковый немецкий учебный фильм.
Ну и так как никто просто так получасовой ролик не откроет, под катом будет много плохих скринов и пара мыслей.

 

Read more... )

 

В традиционном немецком стиле, решение тактической проблемы рассматривается поэтапно с наглядной демонстрацией правильной последовательности действий. Очень занимательное кино.



t_bone: (Default)


Вот поэтому нельзя врать и натягивать сову на глобус даже в мелочах. А некомпетентность - штука не менее токсичная, чем ложь.
Надо все-таки браться за текст по информационным операциям.
t_bone: (Default)
Без сомнения, лучшее новогоднее шоу, что я видел в этом году. Все, кто смотрят ТТС, бросайте все дела, вот прям сию секунду, и наслаждайтесь.
Все, кто не смотрят - а какого, собсна, черта?



Lets celebrate what unite us all: Xenophobia.

t_bone: (Default)
Во-первых, новая местная походная. Начал форсить ее мой брат, и с таким ошеломительным успехом, что вся ганза теперь знает слова (даже те, кто английский ни сном, ни духом), а его жена на звуки первой строчки метко кидает сковородку. Жутко прилипчива, что и говорить.



Во-вторых... а я даже не знаю, что сказать. Кроме того, что это лучший опенинг, который я когда-либо слышал.

t_bone: (олень)

Единственная у меня претензия к трейлеру - слишком вылизанная картинка. Даже песок выглядит так, будто его бригада костюмеров на форму насыпала.

А тема очень хорошая.
t_bone: (олень)
Во-первых, Нималрук написал офигительную положительную (в целом) рецензию на "панфиловцев". Крайне рекомендую

"Частным следствием из такой постановки вопроса является совершнно неожиданная специфичность фильма. Кино снято... Не по правилам. Ни по голливудским, ни по советским. Хотим паузу перед атакой - и будем ее делать. Не полминуты, а чуть ли не четыре. Потому что хотим. Хотим показывать монотонно ходящие части орудий - и будем. Потому что про это кино. Надо так. И это прекрасно - у кино есть уникальный, совершенно особый ритм, ощущаемый как что-то новое. Я не зря написал про сёнен в спойлере - по ритму произведение больше всего похоже на отличнейшую овашку боевой анимы."
http://nemarluk.livejournal.com/9454.html

Во-вторых, самодельных видяшек по вх40к все прибывает и прибывает.


А очередного эпизода TTS мештем нет уже почти два месяца. Беда и печаль.
t_bone: (олень)
Любимая банда моя. Всегда радуют утомленное сердце.



t_bone: (олень)
Указания на автора, к сожалению, не нашел. Походу народное творчество.

“Lewis Gunners”

They dwell in a medley of pawls and springs,
Of pinions, and lugs, and racks,
Of cylinders, vents, and various things
Which the average rifle lacks.

My word! How they polish, and oil, and clean,
Ad Nauseam every day,
But you’ll always find them alert and keen –
For that is the gunner’s way.

At night-time they dream the most terrible dreams
Of feed-arms and left-handed screws;
Their slumber with grooved-tailed monstrosities teems
Till they’re nigh in a fit of the blues.

Those number two stoppages haunt them by night,
And also far into the day;
Their remarks would, I’m sure, set asbestos alight –
That is also the gunner’s way.

Up on the fire-step they’ll often be found
Peering earnestly over the top,
Taking mental impressions of all that’s around,
Watching planes, and where Fritz’s shells drop.

On the qui vive for gas, ready for the alarm
At all hours of night or of day;
Alert and intelligent, watchful and calm,
As is always the gunner’s way.

They pound Fritz in gaps which are torn in his wire,
When his gangs are out working at night;
They rake all his trenches with enfilade fire
Till he’s thankful to keep out of sight.

They draw all his fire till the bombers get near,
And pepper him from the next bay,
Then it’s “Kamerade, mercy!” and off to the rear –
That’s the Allemand gunner’s way.

There’s a deadly “Five-nine” that’s a fav’rite of Fritz,
There are glistening Taubes overhead;
There’s a gun and its gunners now shattered to bits,
There are several more names ‘mong the dead.

But their duty is done, as was e’er their proud boast,
For the peace of their souls let us pray:
God rest them, brave lads! For they died at their post –
That is ever the gunner’s way.

Пробовал перевести, но понял, что только порчу текст. Очень важно вовремя остановится и не увеличивать уровень энтропии, если так-то сам рак.
Посмотреть еще красоты )
t_bone: (олень)
Николас Моран рассказывает про историю Истребителей танков США.

Я бы прицепился к паре моментов из любви к прицепливанию к паре моментов, но очень хорошо.

Shiroyama.

Aug. 21st, 2016 11:23 am
t_bone: (олень)
А вот на злобу дня выскажусь остро, занимательно.
Вышел же на неделе Сабатончика новый альбом. И тут же мой, довольно специфический, круг общения стал активно любить и форсить одну определенную песню.
Вот эту:


Значит, есть у меня к "Последниму самураю" одна претензия - анахроничность антуража. Ребелы выглядит так, будто на дворе не конец XIX века, а Сэнгоку Дзидай. Амуниция и тактика происходят прямиком из периода клановых войн: тут тебе и лакированные ламмелярные доспехи, и боевые маски, и разделение боевого порядка на ударную конницу, пехоту и стрелковую пехоту.
Аркебуз нет, поскольку фильм думает, что "самураи не используют огнестрельное оружие". Как бы тоже чушь, воюющие кланы не просто не считали зазорным закупать огнестрел у европейцев, но и активно совершенствовали его, адаптивровали под местные материалы, а потом производили для собственных войск в заслуживающих уважения количествах, что привело к очередной революции в военном деле Японии, и даже, например, к появлению противопульной брони.

Конечно, вся эта красота изрядно повыветрилась. Самурай на заре эпохи Мэйдзи - это не феодальный воин, а скорее чиновник на зарплате. У него нет коня  и красивого доспеха, зато есть круг должностных обязанностей, а пайка ему выдается не землей да продуктами натурального хозяйства, а в виде фиксированного оклада с бонусом за выслугу лет.
Поэтому более достоверное кино про восстание поборников традиционных ценностей будет выглядеть как-то так.
http://www.imdb.com/title/tt0359692/?ref_=fn_al_tt_1
https://www.kinopoisk.ru/film/60756/
Огромное количество японской рефлексии в комплекте.

Означает ли это, что "Последний самурай" - это плохой фильм? Ни в коем разе. Это отлично срежессированная, яркая и интересная история, которую я вот уже сколько лет раз в два-три года да пересматриваю.


P.S. Насчет эрозии сословной гордости:
"Через неделю напряженные отношения между флотскими летчиками и армейским гарнизоном накалились еще больше. В это время мы не совершали боевых вылетов и постепенно начали терять терпение. Это напряженное положение однажды ночью завершилось взрывом, когда я, лежа в постели, закурил сигарету, совершенно забыв про затемнение.

Немедленно снаружи кто-то закричал: «Прекрати курить, ты, глупый ублюдок! Разве ты не знаком с приказом?»

Лежавший рядом со мной летчик 3 класса Хонда вскочил на ноги и бросился к двери. Он сразу схватил солдата за горло, громко, ругаясь. Мой ведомый Хонда привык действовать быстро и резко, если только что-то угрожало мне. Я побежал следом за ним, но опоздал. Хонда потерял контроль над собой, и прежде чем я подбежал к нему, послышался звук сильного удара, а затем глухой шлепок, когда потерявший сознание солдат рухнул на землю.

Хонда взбесился. Он отбежал от казармы и стоял на траве, крича изо всех сил: «Выходите, армейские ублюдки! Это я, морской летчик Хонда! Выходите и деритесь, поганцы!»

Два солдата выскочили из своей казармы и кинулись на Хонду. Я увидел, как он улыбнулся, повернулся и с радостным воплем набросился на них. Завязалась потасовка, снова раздались удары, а потом Хонда поднялся на ноги. Он стоял с видом триумфатора над двумя поверженными телами.

«Хонда! Прекрати это!» — крикнул я, но бесполезно. Из казармы выбегали все новые солдаты. Счастливый Хонда начал новую битву. Но следом за своими солдатами прибежал пехотный лейтенант и погнал их назад. Нам он не сказал ни слова, но мы могли слышать, как он ругает солдат. «Вы должны сражаться с врагами, идиоты! Не [360] со своими соотечественниками. А уж если вы начали драться, то выбирайте себе противника по силам. Это же пилоты. Каждый из них самурай, и для них нет ничего лучше, чем драка», — шипел он."

Profile

t_bone: (Default)
T-Bone

May 2017

S M T W T F S
  1 2 3 4 56
7891011 12 13
1415 1617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 08:35 pm
Powered by Dreamwidth Studios