T-Bone

12414

Thu, 24 Jul 2025 06:39:52 GMT

Подивився, що ви вчора ото вчинили по мітингах.
Задоволений. Початок непоганий

comments

Книжкове.

Mon, 09 Dec 2024 15:24:03 GMT

Як відомо, з морально-психологічним забезпеченням у нас все хорошо. Це є наслідком того, що штатного МПЗ у мене в підрозділі конкретно нема, і він замінюється на індивідуальному рівні ютубом, нон-стопом, і книжками про нацистів.

Перший ресурс має характер невичерпаного, запаси останніх двох приходиться періодично оновлювати. Тому стикаюсь з новими українськими виданнями вже суспільно відомих тематичних авторів і робіт.
Що можна сказати. З одного боку, гарно, що вони є. З іншого боку, перекладачі місцями просто атас. Про мемність тогорічного видання "Піхота наступає" вже, в принципі, всім відомо, тому беру свіжіше.

"Лис Пустелі. Генерал-Фельдмаршал Ервін Роммель", Лутц Кох. Видавництво КНТ, 2024. Переклад з німецької (прям так і пишуть, з німецької) - Григорій Культенко.

стор. 25 "...на один точний постріл баштового знаряддя" - тут по контексту зрозуміло, що мова йде про основне озброєння танку. Однак якщо в німецькому оригіналі дійсно стояло Turmgeschütz, то що там могло не вийти?
Але це ще можна розшифрувати. Стор. 80 сповіщає: "75-міліметрові фанати з детонатором ударної дії падали на голови німців." Я можу допустити, що там мало стояти "гранати" замість фанати, і це вже питання до редактора, але там вся фраза вагінь. Особливо з урахуванням того, що мова йде про озброєння англійців.
Бомбардувальники ШТУКАС (от прям так. Та ще є виноска, яка каже - "ШТУКАС" - der Sturzkampfbomber (нім.)) і німецькі танки Марк-4. Мамою клянусь, з німецького перекладав.

Проте, креативність перекладу теж наявна. От наприклад, Тобрук бомблять (в числі інших літаків) бомбардувальники "Гейнкель". Перший головнокомандувач англійськими військами в Північній Африці Claude Auchinleck за якісь провини названий Очинлеком.

Вбила мене сторінка 55. Чорним по білому там хтось надрукував фразу: "Тільки в другий половині наступного дня під Гейтгаузом німці зіткнулися з американськими "Мілягами".
П'ять секунд вам на роздуми, що то таке. І ні, це не ударні гейські підрозділи.
Це так перекладач підійшов до 'Honey', англійського прізвища американських легких танків М3.

Шановне видавництво КНТ. Друзі, співвітчизники. Дякую за спробу, робіть наступного разу краще. Дайте грошей людям, які знаються на темі.
А ще помічайте як художню літературу ваші фанфіки про німецькі "спецпідрозділи". Я таку літературу дуже люблю, де єгеря навчаються дзюдо, а командир червоних партизан готує свій загін до штурму по алгоритмам TLP і ставить задачі по макету місцевості.

comments

Thinking Cap

Tue, 26 Nov 2024 14:48:50 GMT

Передають, що пан Елон Маск вчора наїхав на F-35.
It's a shitty design, каже, і Stealth mean nothing against elementary AI with low light sensitivity cameras.

В цьому розрізі цікаво було б знову підняти питання про інженерну експертизу зазначеної особи, але чи ну не пофіг вже.

Походу така ера нечуваної ефективності несеться, що живі заздритимуть загиблим. Дуже б хотілось ніяк не залежати від всіх цих дивовижних процесів.
Дуже.

comments

Найменш пафосний братюня коли питають про перспективи ескалації

Wed, 20 Nov 2024 10:38:29 GMT

Ми як відлуння у печері або хвилі на воді: виконуємо свою роль щоразу, коли нас призвано. Ми, хто зазирнув у плин часу, бачимо, наскільки величезне це злиття, шляхи що перетинаються знову і знову. Потік несе всіх. І ми, Ельдари, майстри промірковування, прозорливості і прозріння, сковані власними обов'язками набагато міцніше, ніж несвідомі, задерикуваті та сліпі.

Коли ти дійсно розумієш долю такою, як вона є, міріади розгалужених шляхів, тоді осягаєш, що суть обов'язку це дотримання певної долі, а слава — лише досягнення цілей обов'язку. Допоки ми віддані сутності Ельдар, ми не можемо програти.

comments

Держава в кишені

Wed, 06 Nov 2024 12:24:41 GMT

Резерв+ показує мої облікові дані станом на 2018 рік.
Армія+ каже, що я не військовослужбовець. Прийняла заявку з військоматом і номером частини, два тижні тепер уточнює.

Може й дійсно ні, може домой піти, а нє вот ето вот всьо

comments

Прошу трохи допомогти зі збором

Tue, 29 Oct 2024 16:45:12 GMT

Так сталося, що я останнім часом дуже хорошо познайомився з з навчально-штурмовій ротою і її інструкторами, тому за їх відданість справі і фаховий рівень можу поручитися особисто.

А та оклюзійна наліпка то є життєво необхідний елемент індивідуальної аптечки і терапія при поранені грудної клітини. Чим якісніше рекрути навчаться з ними працювати, тим більше життів вони потім спасуть

Давайте доб'ємо ту банку, там лишилось якихось двадцять тисяч.

https://send.monobank.ua/jar/4dFji3LPhP

comments

Перший погон, що не соромно вдягати

Sat, 24 Aug 2024 16:16:20 GMT

Вайб, конєшно, трошки дивний. Десь між вищезазначеним витвором візуального мистецтва і Міхо 2:11

За час служби в арті я послідовно виконував тупо все можливе, що можна теоретично доручити солдатові, від чергового зв'язківця, такелажника на завантаженні БК , охоронника лісу, номеру розрахунку (на катушкє попрацював, так), навідника БМ-21, корегувальника, спеціаліста ОВгП (не питайте, як), до батарейного S3 (я ж кажу, не питайте).
І ось тепер я командую власним підрозділом і відповідаю за зв'язок вже як молодший сержант.

Все ж таки не самий поганий солдат з мене вийшов

comments

Глоріа Мунді

Sun, 11 Aug 2024 12:59:24 GMT

або п'єса в одну дію. Дія проходить під час Третіх визвольних перегонів

Акт І, сцена І.
Розмовляємо про нагороди:
Націоналіст-артилерист 1 (кв, S1): Та, зараз всі нагороди знецінились, нічого не означають, може тільки відсотків п'ятнадцять їх видають за діло.
Націоналіст-артилеріст 2 (кв, S3): Дивлячись яких, от Богдана Хмельницького все ж кому попало не дають.
Націоналіст-артилерист 3 (кВ, S6): Думаєш, у Содоля БХ нема? *Відкриваючи вікі*. Осьо диви, Герой України, БХ ІІІ ступеню, і т.д...
Націоналіст-артилерист 4 (старший навідник) *дуже впевнено і меланхолійно*: а золотий хрест є?
Націоналіст-артилерист 3: нє.
Націоналіст-артилерист 4 *дуже впевнено і меланхолійно*: Лошара.

Всі замисленої сьорбають каву. Завіса.

comments

Бувають, сказала річечка.

Fri, 17 May 2024 16:22:56 GMT

"Вперше за роки війни жодна із бригад не скаржиться, що немає артилерійського снаряда. І це відбувається упродовж останніх 2 місяців. Втім, ще прийдеться дуже багато працювати. Чеська ініціатива буде йти. Про гроші з усіма партнерами ведемо перемовини", - повідомив президент України.

Та ну да, єбать. Та ну да.
Заїбали. Я просто вже не вивожу це все.

comments

Зробило мій день

Thu, 18 Apr 2024 09:45:43 GMT

Ходять різні чутки про мене…
В генделях і на шпальтах газет
Кажуть, нібито скоро я стану
Видатний український поет.
Та, буває, себе почитаєш
І заплачеш собі сам-один:
Чи невже ж я отак і залишусь —
Невідомий високий блондин?!
Але втім, хтось припреться з баклажкою,
І подумаєш: «Такі нєт!
Люди знають, кого називають —
Видатний
Український
Поет!»

comments

Про тєкуще - 2024

Sun, 31 Dec 2023 21:12:02 GMT

Я ніколи не забуду рік, що минає. Таке неможливо залишити позаду, історії, які я розповідаю постійно, і які я не перекажу нікому; людей, з якими я познайомився і яких я проводив. Перший раз, коли я побачив ворога. Перший бойовий виїзд. Перший розйоб і перша нагорода. Майже 11 місяців БРки дали мені стільки вражень, що я тільки зараз приходжу до тями. Я не можу це все відрефлексувати, систематизувати і збагнути якось, мені лишається тіки залишити це позаду і йти вперед. Бо попереду найцікавіше.

Мої друзі з цивільного життя, співвітчизники і співвітчизниці. Ви завжди підтримуєте і підтримували мене більше, ніж на це можна було сподіватись. Не можу сказати за всіх, але думаю, що багато хто до мене приєднається: нема для нас кращого подарунку, ніж знати, що ви в безпеці. Не бійтесь цього зла, його можна долати і перемагати. Тіки про одно я попрошу: давайте якось нарішаємо в наступному році побільше Б/К. Все інше знайдемо :)

Моїм російським друзям, і всім тим, хто зберіг людяність серед того кривавого божевілля, на яке перетворюється Россия. Я тоже понимаю, что значит жить инакомыслящим, что значит потерять дом, семью, друзей. Я знаю, как вам тяжело, и как все становится бессмысленным, когда умирает надежда. Но еще я знаю, что совесть нельзя заглушить. Что достоинство невозможно растоптать. Что волю нельзя утратить. Не мы выбрали для жизни эти времена, но хотим мы этого или нет, потомки будут судить всех нас по тому, что мы сделали в эти переломные годы ХХІ века. Давайте станем на правильной стороне истории. Вместе.

До моїх бойових братів та сестер, бійців Сил оборони України. Що там багато пиздіти, ви все знаєте і без мене. Нам було важко, і буде ще важче. Хтось з нас не вивезе. Когось з нас вивезуть. Ми всі це приймаємо, бо знаємо, заради чого тримаємо зброю в руках. Тіки одне скажу, для мене немає більшої честі і найвеличнішого обов'язку, ніж знати всіх вас і бути серед вас. Ми стоїмо до кінця.
Бережіть себе і вбивайте.

З новим роком нас всіх. Слава Україні!

P.S. Ок, ну хай буде світлинка якась до привітання. Маю честь повідомити, що з мене вийшов не самий поганий артилерист... не самої поганої бригади :)

comments

Сформулював

Thu, 28 Dec 2023 15:45:14 GMT

Посвідчення УБД - то є документ дезертира з економічного фронту. У найскладніший для країни період.

comments

До свята вочевидь

Wed, 23 Aug 2023 17:12:31 GMT

Я <3 <3 <3 тверськоє ПВО

comments

Але все ж таки заїбало

Fri, 21 Jul 2023 08:50:20 GMT

Мене давно муляє одне питання. От коли читаю в бложиках і сторіз оце "Ми обов'язково переможемо в цій війні...", то мені щось непонятно: 1. хто тут конкретно мається на увазі під "ми", а також; 2. звідки блять така впевненість.

comments

Моєму колезі із 57 омсбр

Thu, 13 Jul 2023 13:34:05 GMT

Не попав, залупа криворукая. Касетами все одно цілитись треба

comments

Домой

Sat, 08 Jul 2023 13:46:15 GMT

Редіс і ко повертаються.

Але це ще не всі. До останнього. До останнього. До останнього

comments

Про високе мистецтво

Fri, 07 Jul 2023 12:38:31 GMT

В нашій їдальні висять малюнки, що львівські дошкільнята передали нам ще взимку, коли ми заходили на БР. Не хочу палити конкретний заклад, бо там явно законспірована військова школа.

Мій улюблений витвір оцей.

Доповідаю, значить, словами через рот, що ми тут бачимо.

На пікті явно зображено бій за типову донбаську рельєфну фічу - посадочку між полями. Обидві сторони активно застосовують бронетехніку, тож бій запеклий, а також може мати характер зустрічного. Додатковою ознакою останнього є незначна відстань між прапорами, якими автор явно відмітив передні краї відповідно русні і Сил Оборони України.

Ми бачимо, що бронетехника ЗСУ, на відміну від русні, веде бій в координації з власною штурмовою піхотою, яка займає обладнані в інженерному відношенні позиції на краю посадці. Війська на землі підтримано ударами авіації, яка заходить на ціль зі сторони сонця - це суттєво зменшує загрозу з боку зенітних засобів, що наводяться на ціль за фотоконтрастом, а також пзрк з гсн. Вогонь всіх засобів зосереджено на ворожій бронетехниці, після знищення якої русня біжить. Таким чином підкреслено важливість зосередження та координації всіх наявних засобів сухопутних військ і ВПС у рамках об'єднаної операції.

ВУП здійснюється послідовно спочатку по передньому краю, а потім по тилу бойового порядку противника для знищення о/с, що тікає. Прошу звернути увагу також на незначну ширину секторів вогню, які позначені штрих-лініями. Це вказує, що бронетехника ЗСУ використовує укриття на місцевості і веде вогонь через вузькі прогалини.

Єдиним суттєвим недоліком є відсутність відображення на пікті ролі артилерії - але ми-то знаємо, що саме через дії арти танчики русні позбавлені власної піхоти.

Загалом ми маємо наочний приклад правильно організованого бою, у підсумку якого русня потерпає нищівної поразки. Такі беззаперечно ефективні, вражаючи дії ми називаємо словом, яке юний Артем (я припускаю, що цей витвір мистецтва підписано саме автором) ще не знає, але потім обов'язково почує.

Розйоб.

Дуже дякую, дитино. Ми якось так і намагаємось робити.

comments

Цікавлюсь

Fri, 23 Jun 2023 18:58:10 GMT

Ну що там, це вже фейлд стейт, чи ще ні?

P.s. Та живий

comments

21 квітня 105 років назад...

Fri, 21 Apr 2023 19:57:16 GMT

...загинула людина, яка не любила вчитись:

"I never was good at learning things. I did just enough work to pass. In my opinion it would have been wrong to do more than was just sufficient, so I worked as little as possible"

...яка не визнавала моральних виправдовувань щодо військового обов'язку:

"The murder of a man is still murder, even in wartime"

...і яка шкодувала, що не била русню:

"It is a pity that my collection of trophies contains not a single Russian."

Він був великим. Якщо хтось чекав на знак, щоб нарешті почитати Der Rote Kampfflieger, то ось він

comments

Sempai Noticed Me - 2

Mon, 27 Mar 2023 17:29:55 GMT

...або Американський Піхотинець оприлюднює переклад Еми Ґіс.
https://t.me/usinfantryman1/13541

Шановний biber551 підбив мене на українізацію мого улюбленого тексту про кулеметну тактику, що я зі значною долею задоволення і зробив. Відкриті посилання на цей текст тепер вестимуть до української версії цього тексту, російську з загального доступу я прибрав. Бо нехуй.

Ще раз попрошу розповсюджувати серед знайомих, бо піару забагато не буває.
"Розсвіт, сутінки і відродження Еми Ґіс"

Гарний викладач намагатиметься зробити навчання цікавим. Наприклад, додасть до теми заняття фантастичний сюжет, про то як НАТО відбиває вторгнення русні (хоч і під назвою “Фантазійців”). А ще буде говорити з учнями ясною, зрозумілою мовою. А ще пояснюватиме все картинками і прикладами з життя. Словом, гарний викладач щоб розповісти про призначення, характеристики і принципи розташування кулеметів напише “Розсвіт, сутінки і відродження Еми Ґіс”.

P.S. Специфічно канадське прізвисько кулеметів Ема Ґіс (Emma Gees) є всього лише фемінізацією скорочення MG

comments

M2HB важливе

Fri, 17 Mar 2023 19:55:51 GMT

Побратими.
Якщо хтось шукає нормальний посібник на стрільбу з Браунінг М2 з закритих позицій, то брати треба не у армії, а у марінада. Настанова зветься MCWP 3.15-1, Machine Guns and Machine Gun Gunnery. Таблиці стрільби там в додатку (апендиксі) B-2.

Якщо комусь треба на цю тему щось простіше, то нагадую про свій переклад "Розсвіт, сутінки і відродження Еми Ґіс".

Закинув посилання на обидва доки. Хто знає, кому стане у нагоді - будь ласка, поширюйте. Дякую

comments

Диви, собачко, яка хуйня

Sun, 12 Mar 2023 05:10:57 GMT

«Брэдли» (англ. Bradley) - состоящая на вооружении армии США боевая машина пехоты (БМП) М-3 «Брэдли».

Назначенный снайпер группы (англ. Squad-designated marksman) - пехотинец, прошедший дополнительную стрелковую подготовку и вооружённый автоматом с повышенной точностью боя М-16А4.

ПВБД (англ. ROE, Rules of engagment) – "Правила ведения боевых действий", оговаривающие ведение боя в присутствии мирных жителей.

(*Интересно, что автотрассам попросту присвоили имена бывших президентов США, без оглядки на местные топонимы - прим. перев.)

А от що це таке? А це русня так перекладає The Defence of Jisr-Al-Doreaa.
Тре комусь пояснювати, нащо трасам, позиціям, орієнтирам і пр. присвоюють кодові назви, без жодної, бляха, поваги, на місцеві традиції і топоніми?

comments

Курва, от прям як жива

Tue, 14 Feb 2023 16:39:47 GMT

Вибачте, я не можу не запостити.

comments

Та короче

Tue, 14 Feb 2023 07:10:36 GMT

comments

Реверсивна психологія

Wed, 01 Feb 2023 16:13:24 GMT

...або п'єса в одну дію.

Дійові особи: купа націоналістів-артилеристів в військових званнях від старшого лейтенанта до солдата.
Дія війдбувається у військовій їдальні під час Третіх визвольних перегонів у січні 2023 року.

Акт І дія І
Перший націоналіст: ...що перевіряючий хуйню не любить, щоб ніякого дрочу, і - головне - ніяких бірок. І ось уявійть собі, прийжджає він, заходить в располагу, бачить пожарний щит, на якому бірка "пожарний щит", біля щиту - відро з біркою "відро".
Другий націоналіст: то черговий розсторався. Його тоді командир заїбав, і він розсторався вночи.
1Н: ...но от головне, що його нахуй добило: виходить на задній двір, там біля дверей яблуня. І на яблуні лист А3 розпечатаний, і там надпис - "дерево".
2Н: ох як він командира їбав тоді. "Ти чєм тут займаєшься, йобань. Врємєні дохуя?"
Третій націоналіст: ну а чо, ну а чо. Це спєціально для мобіків засіб. От вийде мобілізований на двір, ніколи в житті дерева не бачив, в'їбеться лобом об яблоню - і все, маємо курва розслідування. А так, о, прочитає.
Четвертий націоналіст: "задумливо"... та, то є армія.
2Н: Армія - Мова - Віра.
1Н: Голосуй за Порошенка, або Путін нападе.
Всі націоналісти регочуть.
1Н: ...правда щось вже не так смішно.
4Н: та скоро у них також буде. Голосуй за Путіна, або Порошенко нападе.
3Н: ...а я от ніхуя не розумію, чого тут чайник не закипає. Якби тут стояла бригада зесеків, тут би був довбойоб - черговий по чайнику, який би доповідав: "друже лейтенант, чайник є повний. Час закіпання - дві хвилини."
4Н: ...і вів би журнал забезпечення офіцерського складу кип'ятком під час сніданку.
П'ятий націоналіст: фу, я ригаю.
3Н: Пішли, бо курва чергу створюємо.

На відстані чутно вибухи контрбатарейки.
Завіса

comments