Поверхностное исследование по Вашей ссылке (Википедия) показало:
- Леонид Николаевич, опередив время, в названии следовал также общемировой тенденции нашего времени и называл свой гаджет "минной мортирой";
- немцы свои окопные гаджеты в ПМВ называли "миневерферами" то есть буквально "миномётами", потом по непонятным причинам перешли на "гранатверферы", а ныне вошли в общечеловеческое русло с "мортирами" ("мёртэль").
То есть моё потолочное предположение на счёт кальки с немецкого скорее подтвержается, чем нет. А на счёт зачем немцам понадобилось переименовывать "миневерферы" в "гранатверферы" по прежнему неясно.