Более глубокое исследование по Вашей ссылке (англоязычная Википедия) скорее подтверждает немецкое происхождение слова, чем опровергает:
- немецкая модель "Миненверфера" появилась в серийном производстве в 1910 годе (у всех остальных только с 1914 пошло);
- учитывая моду на немецкое в советской военной школе после Гражданской, вероятность, что калька больше 90%.