Ближайших планов псто

[t_bone]

Вестью благой спешу поделится.
Вчера джва достойных человека vakhnenko и pfc_joker почти одновременно, и, ЧП, независимо друг от друга, ткнули меня носом в текст: "JCAS and The Defense of Duffer's Wadi". За что им огромное спасибо.

Очередная работа-последователь ДД, как понятно уже из названия. В чем особенности:
- Ирак, 2004 год.
- протагонисты: рота на страйкерах с воздушной и артиллерийской поддержкой
- противник: смешанное подразделения регулярной армии и партизан, танки, ган-траки, РПГ и смертники
Основной упор на организации непосредственной огневой поддержки, и взаимодействии с артиллерией и авиацией. Противник традиционно сильно уступает протагонистам технически, но превосходит численно.

С моей колокольни: 44к символов, в русском будет около 60к. Больше, чем хотелось бы, но текст очень интересный, и я собираюсь плотно засесть за перевод.

Борюсь с настойчивым желанием назвать перевод по основным героям: "Ротный и EBALO*". Мерзко и низменно ржу.
*EBALO - enlisted battalion air liaison officer, штатный офицер батальона по взаимодействию с ВВС.

Comments

[basawruek.livejournal.com]

Отлично.

Только умоляю, не надо "товарищей капитанов".

[t-bone-wowp.livejournal.com]

Хе-хе
А тут и не получится. Для части упомянутых структур и должностей в пост-советских армиях не существует аналогов.
Ну или моя дремучесть мешает мне их подобрать.

То есть, никакой адаптации.

[nealar.livejournal.com]

А мой знакомый американец (lionet) нашёл пдфки на .mil, сказал, что прямощаз занят, и пропал куда-то. :)

[scif-yar.livejournal.com]

уже усе есть

[nealar.livejournal.com]

Противник традиционно сильно уступает протагонистам технически
В африке же у противника были пушки. А в Европе - танки. Только если "традиционно для американцев" - в сиськоручье танки уже были только у "наших".

[t-bone-wowp.livejournal.com]

В сиськоручье протагонисту дали роту танков для массовки, а красные зато авиацию имели.
Кстати, тут ситуация обратная - американцы дефятся от брони, полагаясь на арту и авиацию

[scif-yar.livejournal.com]

>>С моей колокольни: 44к символов, в русском будет около 60к.
-
а, уже в ворде. Ок, не уловил.

[t-bone-wowp.livejournal.com]

В последнее время прям в гуглдоксах и перевожу, и редактирую. Не надо парится с синхронизацией черновиков, и всегда откатить можно

[dannallar.livejournal.com]

Спасибо, буду ждать с нетерпением.