Узелок на память

[t_bone]

https://www.dvidshub.net/publication/958/infantry-magazine - Infantry is an Army professional bulletin prepared for quarterly publication by the U.S. Army Infantry School at Fort Benning, Ga.
https://www.dvidshub.net/publication/562/armor-magazine - ARMOR is a professional-development magazine published by the U.S. Army Armor School.

Подшивки всех номеров. Плюс много другой интересной периодики.

Comments

[jonathan_simba]

Но-но! Армия - это железная дисциплина и порядок!!! :)))

[eugen_pinak]

Ага - все мои знакомые, которые служат или служили в армии, говорят то же самое :)))

То ли дело в Российской армии, где даже специальный журнал с переводами из иностранной литературы пришлось делать ;)

[jonathan_simba]

Дык праведно. А потом на основе этих вычитанных и подзабытых в остальном мире переводов заметки какого-нибудь сержанта Джонса из захудалого "Вестника 100500-го Луизианского подводного бронекавалерийского полка" и пишутся всякие там "ценности науки в предвидении". А у нас даже переводчицкое дело в этом направлении толком не налажено. Як писав Лесь, "нам до Європи ще срать да срать".

[eugen_pinak]

*А потом на основе этих вычитанных и подзабытых в остальном мире переводов заметки какого-нибудь сержанта Джонса из захудалого "Вестника 100500-го Луизианского подводного бронекавалерийского полка" и пишутся всякие там "ценности науки в предвидении".

Конечно. Первый раз, что ли? :)


*А у нас даже переводчицкое дело в этом направлении толком не налажено.

Вот именно. Прёмся в НАТО вслепую :(

[t_bone]

Вот именно. Прёмся в НАТО вслепую :(

Надо хотя бы англо-украинский словарь военной терминологии обновить. Е-мое, полстраны военных экспертов, а для концепций родом из 90-х еще отечественных терминов нет.

[eugen_pinak]

Может, новый словарь и есть. Просто он тоже страшно секретный :(((