А будете хорошо прыгать - мы вам в бассейн воды нальем

[t_bone]

They also held an athletic competition on the mountain where they were encamped, and they chose Dracontius the Spartiate (who had been banished from his home while still a boy for having accidentally stabbed another boy with his dagger and killed him) to be responsible for the racetrack and to supervise the contest . . . The generals told him to show them where he had laid out the track. He pointed to the place where they happened to be standing and said: “This hill is perfect for running in any direction.” “But how,” they asked, “will they be able to wrestle on hard, shrub-covered ground like this?” And Dracontius replied: “It’ll be a bit more painful for the one who is thrown.”

Они также справили гимнический агон на той горе, на которой расположились, и выбрали устроителем бега и руководителем состязаний спартиата Драконтия, который еще ребенком убежал из дома, неумышленно убив мальчика ударом кинжала... приказали ему вести эллинов туда, где состоится состязание в беге. Он показал на то место, где они тогда стояли, и сказал: "Этот холм со всех точек зрения лучше всего подходит для состязаний". "Разве можно, – спросили они, – бороться на такой неровной и покрытой зарослью почве?". Он сказал: "Тем больнее будет тому, кто упадет"

Анабасис, 4.8.26

Comments

[scif_yar]

(who had been banished - не убежал, а был отчислен на мороз,
It’ll be a bit more painful - не больнее, а "ну фигня какая-то, чуть поболит, bit more

[t_bone]

Вот так вот в союзе переводили первичные источники, да. Оцени количество деталей, которое оставлено за кадром

[jurgen]

Мущинаа, вы что, не видити? У нас художественный перевод!

[tomoboshi]

Мне кажется там была логика "Быдлу и так сойдет, а кому надо те древнегреческому обучены".

[jonathan_simba]

Brutal!

[t_bone]

В означенном состязании участвовали мальчики из служек (в массе своей пленные персы), а призом служили кожи жертвенных животных, которых забили ранее днем.

Попал в плен к грекам
прошел с ними полторы тыщ км по горам
заставили драться на камнях
@
выиграл окровавленную шкуру козы

вот где бруталец-то

[jonathan_simba]

Раньше порядок був, не то, шо січас! (с)

[tomoboshi]

Лол. Решительно нужен данный мем!

[t_bone]

И в Анабасисе такого материала уйма. Ему бы больше рекламы да сериал по мотивам - культовой бы книжкой для пацанов стал.