![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
в картинках:
[2] An oath was then administered to the soldiers by their tribunes — which was a thing that they had never done before. [3] For until that day there had only been the general oath1 to assemble at the bidding of the consuls and not depart without their orders; then, after assembling, they would exchange a voluntary pledge amongst themselves —the cavalrymen in their decuries and the infantry in their centuries —that [4] they would not abandon their ranks for flight or fear, but only to take up or seek a weapon, either to smite an enemy or to save a fellow citizen. [5] This voluntary agreement amongst the men themselves was replaced by an oath administered formally by the tribunes.
nisi teli sumendi aut petendi - teli (telum) это общий термин для метательных снарядов. И только метательных, несмотря на то, что переводчики зачастую ставили просто "оружие".
[2] An oath was then administered to the soldiers by their tribunes — which was a thing that they had never done before. [3] For until that day there had only been the general oath1 to assemble at the bidding of the consuls and not depart without their orders; then, after assembling, they would exchange a voluntary pledge amongst themselves —the cavalrymen in their decuries and the infantry in their centuries —that [4] they would not abandon their ranks for flight or fear, but only to take up or seek a weapon, either to smite an enemy or to save a fellow citizen. [5] This voluntary agreement amongst the men themselves was replaced by an oath administered formally by the tribunes.
nisi teli sumendi aut petendi - teli (telum) это общий термин для метательных снарядов. И только метательных, несмотря на то, что переводчики зачастую ставили просто "оружие".
