Перший ресурс має характер невичерпаного, запаси останніх двох приходиться періодично оновлювати. Тому стикаюсь з новими українськими виданнями вже суспільно відомих тематичних авторів і робіт.
Що можна сказати. З одного боку, гарно, що вони є. З іншого боку, перекладачі місцями просто атас. Про мемність тогорічного видання "Піхота наступає" вже, в принципі, всім відомо, тому беру свіжіше.
"Лис Пустелі. Генерал-Фельдмаршал Ервін Роммель", Лутц Кох. Видавництво КНТ, 2024. Переклад з німецької (прям так і пишуть, з німецької) - Григорій Культенко.
стор. 25 "...на один точний постріл баштового знаряддя" - тут по контексту зрозуміло, що мова йде про основне озброєння танку. Однак якщо в німецькому оригіналі дійсно стояло Turmgeschütz, то що там могло не вийти?
Але це ще можна розшифрувати. Стор. 80 сповіщає: "75-міліметрові фанати з детонатором ударної дії падали на голови німців." Я можу допустити, що там мало стояти "гранати" замість фанати, і це вже питання до редактора, але там вся фраза вагінь. Особливо з урахуванням того, що мова йде про озброєння англійців.
Бомбардувальники ШТУКАС (от прям так. Та ще є виноска, яка каже - "ШТУКАС" - der Sturzkampfbomber (нім.)) і німецькі танки Марк-4. Мамою клянусь, з німецького перекладав.
Проте, креативність перекладу теж наявна. От наприклад, Тобрук бомблять (в числі інших літаків) бомбардувальники "Гейнкель". Перший головнокомандувач англійськими військами в Північній Африці Claude Auchinleck за якісь провини названий Очинлеком.
Вбила мене сторінка 55. Чорним по білому там хтось надрукував фразу: "Тільки в другий половині наступного дня під Гейтгаузом німці зіткнулися з американськими "Мілягами".
П'ять секунд вам на роздуми, що то таке. І ні, це не ударні гейські підрозділи.
Це так перекладач підійшов до 'Honey', англійського прізвища американських легких танків М3.
Шановне видавництво КНТ. Друзі, співвітчизники. Дякую за спробу, робіть наступного разу краще. Дайте грошей людям, які знаються на темі.
А ще помічайте як художню літературу ваші фанфіки про німецькі "спецпідрозділи". Я таку літературу дуже люблю, де єгеря навчаються дзюдо, а командир червоних партизан готує свій загін до штурму по алгоритмам TLP і ставить задачі по макету місцевості.
Thinking Cap
Nov. 26th, 2024 04:43 pmIt's a shitty design, каже, і Stealth mean nothing against elementary AI with low light sensitivity cameras.
В цьому розрізі цікаво було б знову підняти питання про інженерну експертизу зазначеної особи, але чи ну не пофіг вже.
Походу така ера нечуваної ефективності несеться, що живі заздритимуть загиблим. Дуже б хотілось ніяк не залежати від всіх цих дивовижних процесів.
Дуже.
Ми як відлуння у печері або хвилі на воді: виконуємо свою роль щоразу, коли нас призвано. Ми, хто зазирнув у плин часу, бачимо, наскільки величезне це злиття, шляхи що перетинаються знову і знову. Потік несе всіх. І ми, Ельдари, майстри промірковування, прозорливості і прозріння, сковані власними обов'язками набагато міцніше, ніж несвідомі, задерикуваті та сліпі.
Коли ти дійсно розумієш долю такою, як вона є, міріади розгалужених шляхів, тоді осягаєш, що суть обов'язку це дотримання певної долі, а слава — лише досягнення цілей обов'язку. Допоки ми віддані сутності Ельдар, ми не можемо програти.
Прошу трохи допомогти зі збором
Oct. 29th, 2024 06:37 pmА та оклюзійна наліпка то є життєво необхідний елемент індивідуальної аптечки і терапія при поранені грудної клітини. Чим якісніше рекрути навчаться з ними працювати, тим більше життів вони потім спасуть
Давайте доб'ємо ту банку, там лишилось якихось двадцять тисяч.
https://send.monobank.ua/jar/4dFji3LPhP
Перший погон, що не соромно вдягати
Aug. 24th, 2024 07:05 pm
Вайб, конєшно, трошки дивний. Десь між вищезазначеним витвором візуального мистецтва і Міхо 2:11
За час служби в арті я послідовно виконував тупо все можливе, що можна теоретично доручити солдатові, від чергового зв'язківця, такелажника на завантаженні БК , охоронника лісу, номеру розрахунку (на катушкє попрацював, так), навідника БМ-21, корегувальника, спеціаліста ОВгП (не питайте, як), до батарейного S3 (я ж кажу, не питайте).
І ось тепер я командую власним підрозділом і відповідаю за зв'язок вже як молодший сержант.
Все ж таки не самий поганий солдат з мене вийшов
Глоріа Мунді
Aug. 11th, 2024 03:51 pmАкт І, сцена І.
Розмовляємо про нагороди:
Націоналіст-артилерист 1 (кв, S1): Та, зараз всі нагороди знецінились, нічого не означають, може тільки відсотків п'ятнадцять їх видають за діло.
Націоналіст-артилеріст 2 (кв, S3): Дивлячись яких, от Богдана Хмельницького все ж кому попало не дають.
Націоналіст-артилерист 3 (кВ, S6): Думаєш, у Содоля БХ нема? *Відкриваючи вікі*. Осьо диви, Герой України, БХ ІІІ ступеню, і т.д...
Націоналіст-артилерист 4 (старший навідник) *дуже впевнено і меланхолійно*: а золотий хрест є?
Націоналіст-артилерист 3: нє.
Націоналіст-артилерист 4 *дуже впевнено і меланхолійно*: Лошара.
Всі замисленої сьорбають каву. Завіса.
Бувають, сказала річечка.
May. 17th, 2024 07:20 pmТа ну да, єбать. Та ну да.
Заїбали. Я просто вже не вивожу це все.
Зробило мій день
Apr. 18th, 2024 12:41 pm
Ходять різні чутки про мене…
В генделях і на шпальтах газет
Кажуть, нібито скоро я стану
Видатний український поет.
Та, буває, себе почитаєш
І заплачеш собі сам-один:
Чи невже ж я отак і залишусь —
Невідомий високий блондин?!
Але втім, хтось припреться з баклажкою,
І подумаєш: «Такі нєт!
Люди знають, кого називають —
Видатний
Український
Поет!»
Про тєкуще - 2024
Dec. 31st, 2023 10:45 pmМої друзі з цивільного життя, співвітчизники і співвітчизниці. Ви завжди підтримуєте і підтримували мене більше, ніж на це можна було сподіватись. Не можу сказати за всіх, але думаю, що багато хто до мене приєднається: нема для нас кращого подарунку, ніж знати, що ви в безпеці. Не бійтесь цього зла, його можна долати і перемагати. Тіки про одно я попрошу: давайте якось нарішаємо в наступному році побільше Б/К. Все інше знайдемо :)
Моїм російським друзям, і всім тим, хто зберіг людяність серед того кривавого божевілля, на яке перетворюється Россия. Я тоже понимаю, что значит жить инакомыслящим, что значит потерять дом, семью, друзей. Я знаю, как вам тяжело, и как все становится бессмысленным, когда умирает надежда. Но еще я знаю, что совесть нельзя заглушить. Что достоинство невозможно растоптать. Что волю нельзя утратить. Не мы выбрали для жизни эти времена, но хотим мы этого или нет, потомки будут судить всех нас по тому, что мы сделали в эти переломные годы ХХІ века. Давайте станем на правильной стороне истории. Вместе.
До моїх бойових братів та сестер, бійців Сил оборони України. Що там багато пиздіти, ви все знаєте і без мене. Нам було важко, і буде ще важче. Хтось з нас не вивезе. Когось з нас вивезуть. Ми всі це приймаємо, бо знаємо, заради чого тримаємо зброю в руках. Тіки одне скажу, для мене немає більшої честі і найвеличнішого обов'язку, ніж знати всіх вас і бути серед вас. Ми стоїмо до кінця.
Бережіть себе і вбивайте.
З новим роком нас всіх. Слава Україні!
P.S. Ок, ну хай буде світлинка якась до привітання. Маю честь повідомити, що з мене вийшов не самий поганий артилерист... не самої поганої бригади :)

Про високе мистецтво
Jul. 7th, 2023 03:07 pmМій улюблений витвір оцей.

Доповідаю, значить, словами через рот, що ми тут бачимо.
На пікті явно зображено бій за типову донбаську рельєфну фічу - посадочку між полями. Обидві сторони активно застосовують бронетехніку, тож бій запеклий, а також може мати характер зустрічного. Додатковою ознакою останнього є незначна відстань між прапорами, якими автор явно відмітив передні краї відповідно русні і Сил Оборони України.
Ми бачимо, що бронетехника ЗСУ, на відміну від русні, веде бій в координації з власною штурмовою піхотою, яка займає обладнані в інженерному відношенні позиції на краю посадці. Війська на землі підтримано ударами авіації, яка заходить на ціль зі сторони сонця - це суттєво зменшує загрозу з боку зенітних засобів, що наводяться на ціль за фотоконтрастом, а також пзрк з гсн. Вогонь всіх засобів зосереджено на ворожій бронетехниці, після знищення якої русня біжить. Таким чином підкреслено важливість зосередження та координації всіх наявних засобів сухопутних військ і ВПС у рамках об'єднаної операції.
ВУП здійснюється послідовно спочатку по передньому краю, а потім по тилу бойового порядку противника для знищення о/с, що тікає. Прошу звернути увагу також на незначну ширину секторів вогню, які позначені штрих-лініями. Це вказує, що бронетехника ЗСУ використовує укриття на місцевості і веде вогонь через вузькі прогалини.
Єдиним суттєвим недоліком є відсутність відображення на пікті ролі артилерії - але ми-то знаємо, що саме через дії арти танчики русні позбавлені власної піхоти.
Загалом ми маємо наочний приклад правильно організованого бою, у підсумку якого русня потерпає нищівної поразки. Такі беззаперечно ефективні, вражаючи дії ми називаємо словом, яке юний Артем (я припускаю, що цей витвір мистецтва підписано саме автором) ще не знає, але потім обов'язково почує.
Розйоб.
Дуже дякую, дитино. Ми якось так і намагаємось робити.
21 квітня 105 років назад...
Apr. 21st, 2023 10:51 pm"I never was good at learning things. I did just enough work to pass. In my opinion it would have been wrong to do more than was just sufficient, so I worked as little as possible"
...яка не визнавала моральних виправдовувань щодо військового обов'язку:
"The murder of a man is still murder, even in wartime"
...і яка шкодувала, що не била русню:
"It is a pity that my collection of trophies contains not a single Russian."
Він був великим. Якщо хтось чекав на знак, щоб нарешті почитати Der Rote Kampfflieger, то ось він
Sempai Noticed Me - 2
Mar. 27th, 2023 08:12 pmhttps://t.me/usinfantryman1/13541
Шановний
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Ще раз попрошу розповсюджувати серед знайомих, бо піару забагато не буває.
"Розсвіт, сутінки і відродження Еми Ґіс"
Гарний викладач намагатиметься зробити навчання цікавим. Наприклад, додасть до теми заняття фантастичний сюжет, про то як НАТО відбиває вторгнення русні (хоч і під назвою “Фантазійців”). А ще буде говорити з учнями ясною, зрозумілою мовою. А ще пояснюватиме все картинками і прикладами з життя. Словом, гарний викладач щоб розповісти про призначення, характеристики і принципи розташування кулеметів напише “Розсвіт, сутінки і відродження Еми Ґіс”.
P.S. Специфічно канадське прізвисько кулеметів Ема Ґіс (Emma Gees) є всього лише фемінізацією скорочення MG