T-Bone

Да пойди лучше сюда, посмотри как Карл из ИнРейндж в сталекровском прикиде и противогазе стреляет матч:


Ту же дистанцию прошел Ян, уже в совершенно винтажной маске времен ПМВ:


По удачному стечению обстоятельств, повыявляли на двоих сразу кучу проблем, которые создает маска для практической стрельбы:
1. линзы потеют от дыхания даже в климате Аризоны;
2. на жаре царапины на линзах + солнечные лучи + пыль от выстрелов создают марево из-за которого не видно непокрашенную мишень даже с сотни ярдов.
Несколько лет назад, во время дискуссий про злоключения подполковника Олвейса в НТЦ, сделал для себя выводы про значение химического оружия в полевом сражении. На организованнного противника химию кидают, чтобы заставить его одеть ОЗК - и тем самым снизить его эффективность до минимального уровня.
Реализовать это преимущество не так просто - поскольку собственные войска на той же зараженной местности тоже будут носить защиту. В этом и первопричина низкой практичности химии как оружия.

ИЧЕТ ИЧЕТ ИЧЕТ ИЧЕТ
IT MUST SHOOT EXPLOSIVE BULLETS
YOU MAKE SHOOT EXPLOSIVE BULLETS



Генри Чэн развлекается выстрелами на 600+ метров и объясняет разницу в шаге нарезов между советской и китайской версиями.
Что характерно, носит при этом майку с Укропом.
100 тыс. подписчиков празднуют пацаны.

Это к вопросу, чем вообще занимаются историки античности спустя 2 тыс. лет после написания письменных источников и 300+ лет копанины.
В 2013 году раскопали базу VI Ferrata в Тель Меггидо.

Ааааааа!!!


Дякую, на цьому у мене все.

Вот такое обещают в этом году - игруха про стычки банд в недрах самого знаменитого имперского хайва сорокатысячника.
Делают ребята, ответственные за Мордхейм: Город Проклятых, а тот получился очень годным.

C&R выдали очередной долгожданный долгострой.
Кто еще на них не подписан - исправляйтесь обязательно.

Ну и вы тоже не скучайте

Года не прошло, как нарезал еще годноты.

Я, как и любой взрослый, здоровый и вменяемый человек, в нахожусь совершенном восторге от ГиТСовских тачиком.
Потому желание нагуглить текст их песенки про бычка на рынке было вполне естественным. Причем надо отметить, что начиная эти поиски я пребывал в совершенной и полной уверенности, что это какая-то старая японская фольклорная песенка.
Так вот, тачикомы в s01ep16 Ghost in the Shell: Stand Alone Complex поют песню, которая известна как Dona Dona. И она не старояпонская фольклорная, а даже совсем наоборот, из ХХ века.
А конкретнее, написана в 1940 году. Польским евреем.
Так что когда Бато спрашивает - вы хоть понимаете, про что поете? - он не только подразумеваемую судьбу бычка имеет в виду.


Кроме того, для справедливости надо сверить текст:

Бесподобный перевод: "Звісно, знаємо! Так, розуміємо! У пісні теля ведуть на базар. Теля в обмін на гроші. Людина ставить економічний добробут вище прихильності. Правильно! Жертвує дружбою заради грошей! Загалом, ось так. Схоже нас все-таки відправлять до лабораторії. Ну й добре. Бувай!"

Жалкий первоисточник: "Of course we do! It's a song about how the calf is being sold at the market, no? Its about how, in order to survive, people will choose economic factors over feelings, right? It's a song about how friendship lost to poverty, right? Thats what always happens. Oh well. It seems that we're being sent to the lab. Right then. Bye-bye!"

У нас тачикомы обвиняют и клеймят, по-английски пытаются разобраться в причинах человеческого поведения и тут же находят гуманистическое оправдание.
Следует признать, что тут наши переводчики лажанули.