Диви, собачко, яка хуйня

[t_bone]

«Брэдли» (англ. Bradley) - состоящая на вооружении армии США боевая машина пехоты (БМП) М-3 «Брэдли».

Назначенный снайпер группы (англ. Squad-designated marksman) - пехотинец, прошедший дополнительную стрелковую подготовку и вооружённый автоматом с повышенной точностью боя М-16А4.

ПВБД (англ. ROE, Rules of engagment) – "Правила ведения боевых действий", оговаривающие ведение боя в присутствии мирных жителей.

(*Интересно, что автотрассам попросту присвоили имена бывших президентов США, без оглядки на местные топонимы - прим. перев.)

А от що це таке? А це русня так перекладає The Defence of Jisr-Al-Doreaa.
Тре комусь пояснювати, нащо трасам, позиціям, орієнтирам і пр. присвоюють кодові назви, без жодної, бляха, поваги, на місцеві традиції і топоніми?

Comments

[scif_yar]

>>А це русня так перекладає The Defence of Jisr-Al-Doreaa.
-
На десятый год войны до каких-то типов дошла идея попилить немного денег на "повторном переводе уже переведенного" .
Какой ебаный стыд.
Впрочем, когда до Мурза спустя 10 лет на фронте доходит, что генератор кушает бензин и ломается, ну о чем тут говорить.

>> автоматом с повышенной точностью боя М-16А4
кек.
The United States Army Squad Designated Marksman Rifle (SDM-R)
Barrel: The 1:7 twist, 20-inch (510 mm) barrel from the M16A2 and A4 were replaced with a stainless steel Douglas Barrels 1:8 twist, 20-inch barrel, with 12 flutes cut into the barrel to reduce weight. The front sight block was installed with 4 set screws instead of two taper pins. The SDM-R retained the A2-style flash hider.
Sights and optics: The issued optic was a 4×32 Advanced Combat Optical Gunsight (ACOG) (models TA31F, TA31RCO, TA01, TA01B, or TA01NSN).[7][8] A Matech Industries 600-meter backup iron sight was also used.

[t_bone]

Та нє, там якісь ентузіаст. При чому що показово, той самостійно, без жодного тиску, розсипав у тексті свій власний сік мозку про хибність і нелюдяність протипартизанських доктрин США, і як там недостатньо гг волає за вбитим місцевим хлопчиком, що потрапив під вогонь.

Це бляха взимку 2022 таке написано.

[scif_yar]

>> і як там недостатньо гг волає за вбитим місцевим хлопчиком, що потрапив під вогонь.
-
Мальчик, надеюсь, был в трусах как положено ?
Так то пиздец.

>> і нелюдяність протипартизанських доктрин
-
Он ее (их) в виде FM вообще читал?

[t_bone]

В мене в бібліотеці, що лишилась у роз'йобаній хаті, був Меллентін видання початку 2000х по переводу часів пізнього Брежнєва. І ось там таке часто-густо, суперечка перекладача з померлим автором у примітках у стилі "єто злосная клевета на нашіх героіческих солдат, которіє всегда в сложніх ситуациях дєйствовали умело і решительно."

Но то епоха така була, цензура, залізна завіса, ідеологічна обробка з боку тоталітарної держави. Зара таке аматорські перекладачі роблять на власний розсуд. Ніхто ж не примушував.
От де пиздець, друже.

[misguard]

>перекладача з померлим автором у примітках

И это лютый пиздец. Кстати, живо и нонче.
Предисловие к книге "500 танковых атак".
>Не ждите от этой книги объективности. Это - не беспристрастное исследование, а восторженный гимн германской танковой мощи, полный "охотничьих рассказов" и фронтовых баек. Победы Вермахта превозносятся здесь до небес, поражения обходятся молчанием, а количество нанесенных противнику потерь следует делить как минимум на три, а то и на пять. И что бы там ни писали битые герои Панцерваффе - все они закончили войну в плену, если не в могиле. И это не их "Тигры" победно грохотали по Красной площади, а наши "тридцатьчетверки" расстреливали Рейхстаг.

[scif_yar]

>> И что бы там ни писали битые герои Панцерваффе - все они закончили войну в плену, если не в могиле.
-
В американском -
Otto Carius
Eventually, after being trapped in the Ruhr Pocket east of the Rhine, he ordered all his Jagdtigers destroyed to prevent enemy forces from capturing them intact and then surrendered to the US Army on 7 May. He was released from captivity on 21 May, two weeks later.

Rudolf von Ribbentrop
С 9 июня 1944 он вернулся к командованию своей ротой. Во время оборонительных боёв в Нормандии фон Риббентроп был удостоен немецкого Креста в золоте (25.08.1944) и Нагрудным штурмовым пехотным знаком. После прорыва из Фалезского котла (Falaise Gap) фон Риббентроп был полковым адъютантом 12-го SS-Panzer-полка. Именно в этом качестве он участвовал в боях во время операции «Вахта на Рейне». 20 декабря 1944 года он был ранен в пятый раз — на этот раз в голову. Он был награждён Знаком за ранения в золоте и получил в командование 12-й Танковый полк СС. Он командовал этим соединением до того, как 12-я танковая дивизия СС «Гитлерюгенд» сдалась американцам 8 мая 1945 года.

[misguard]

Я к тому, что жанр "редактор спорит с мертвым автором" в РФ цветет и пахнет. Свой подвид СЖВ, так сказать.

[scif_yar]

наука \ сверка с архивами займет ебаную тьму времени и не улучшит продажи. Зато может еще раз макнуть в говно чье-то мнение про небесный ссср

[scif_yar]

>>Ніхто ж не примушував.
-
Это само цензура. И внутреннее подгорание пукана, типа ну как так, ну не может же быть что все в ссср поголовно врали.
небесный ссср он такой.

[scif_yar]

>>нащо трасам, позиціям, орієнтирам і пр. присвоюють кодові назви, без жодної, бляха, поваги, на місцеві традиції і топоніми?
-
Во первых потому что поебать.
ВО вторых ЧТОБ ШПИЕНЫ НЕ ДОГАДАЛИСЬ

[t_bone]

Ніт, то є інструмент культурного пригнічення.

[scif_yar]

А, ну да. Опять негров в африке угнетают

[eugen_pinak]

>(*Интересно, что автотрассам попросту присвоили имена бывших президентов США, без оглядки на местные топонимы - прим. перев.)

Що цікаво - оцю фігню пишуть ті ж самі люди, які волають про ганьбу політкоректності, кенсел-культури й інших "ліберальних цінностей" на Заході.
Не даремно мем: "А у вас негров линчуют" (с) був відомий навіть в США :)