66 Stories of Battle Command
Jan. 10th, 2017 07:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
t_boneСложная географическая задачка. Узнаете рельеф?
Да, это окрестности высоты 781, где подполковник Олвейс наконец-то превозмог ОПФОР.
В жизни - это территория Национального Учебного Центра, форт Ирвин, крупного полигона, где армия США вместе с техникой отрабатывает практику механизированного боя.
А по историям с этих учений написана книга, которая так и называется - "66 историй боевой группы/66 Stories of Battle Command".
"In today’s Army, there exists an unspoken stricture against telling warstories – an implied message that “no one wants to hear your warstories.” Nothing could be more wrong. The commander who shares his experiences, good and bad, encourages a climate of open exchange and honest appraisal. These stories are valuable. They stimulate, they enrich, they teach".
"Сейчас в армии существует негласное правило против рассказывания историй - подразумевается, что, мол, "никто не хочет слушать твои байки". Это полностью ошибочная установка. Офицер, кто не стесняется делиться опытом, будь то хороший или плохой, поддерживает атмосферу свободного общения и честной товарищеской оценки. Истории имеют ценность. Они мотивируют, они обогащают, они наставляют".
Как указывает название, книжка состоит из 66 коротких зарисовок, написанных примерно таким же количеством автором, каждое объемом по 2-3к знаков. Если кто вдруг хотел приобщится к клану мак-переводчиков, но стеснялся спросить - это лучший тренажер для ганзы.
Да, это окрестности высоты 781, где подполковник Олвейс наконец-то превозмог ОПФОР.
В жизни - это территория Национального Учебного Центра, форт Ирвин, крупного полигона, где армия США вместе с техникой отрабатывает практику механизированного боя.
А по историям с этих учений написана книга, которая так и называется - "66 историй боевой группы/66 Stories of Battle Command".
"In today’s Army, there exists an unspoken stricture against telling warstories – an implied message that “no one wants to hear your warstories.” Nothing could be more wrong. The commander who shares his experiences, good and bad, encourages a climate of open exchange and honest appraisal. These stories are valuable. They stimulate, they enrich, they teach".
"Сейчас в армии существует негласное правило против рассказывания историй - подразумевается, что, мол, "никто не хочет слушать твои байки". Это полностью ошибочная установка. Офицер, кто не стесняется делиться опытом, будь то хороший или плохой, поддерживает атмосферу свободного общения и честной товарищеской оценки. Истории имеют ценность. Они мотивируют, они обогащают, они наставляют".
Как указывает название, книжка состоит из 66 коротких зарисовок, написанных примерно таким же количеством автором, каждое объемом по 2-3к знаков. Если кто вдруг хотел приобщится к клану мак-переводчиков, но стеснялся спросить - это лучший тренажер для ганзы.
