T-Bone

Пункт первый - планы работы.

Список годного и полезного к переводу у меня всегда превышал возможности раз, эдак, в десять. Однако в последнее время процесс принял совсем уже лавинообразный характер.
Сидел, думал, за что браться, и вдруг дошло до меня - а чего это я один голову ломаю? Потому организовываем коллективный квест. В ближайшем списке есть варианты:

1. Статья про проблемы взаимодействия тяжелой ротной группы (танки + Брэдли) с батальоном/бригадой легкой пехоты в конфликте малой и средней интенсивности. Написана по опыту ротаций JRTC. Минус - 1998 год (по моему), но точно еще ло Iraqi Freedom. С другой стороны, там ничего особо не поменяется.
2. Статья про взаимодействие пехоты и бронетехники в рамках наступательных действий в городской застройке. Тактика, фазы операции, процедуры целеуказания и некоторые типичные ошибки. В конце даже немного про кино, а именно Saving Private Ryan.
3. Commander, May I Engage? - майский победитель NCO Writing Excellence Program, эссе посвященное проблематике применения снайперов в операциях малой интенсивности. Разработка правил применения оружия, анализ обстановки, оценка рисков.
4. Фундаментальная работа от наблюдателя/посредника в JRTC про типичные ошибки и оптимальные тактики пехотного городского боя.
5. Короткая (10-12к) эссе на тему, что делать, если незадействованному взводу (в данном случае - взводу оружия пехотного батальона) командир ставит срочную боевую задачу, которая не планировалась и не отрабатывалась. В широком смысле - что можно сделать, чтобы не налажать, в ситуации "срочно давай", когда в распоряжении только инфа из FRAGO.

Все, кроме п. 5 тянет на 30-40к символов, на неделю работы где-то. Высказывайтесь, кому что интересно в первую очередь.

Пункт второй - разное.

Заканчиваем доброй песней, как водится.

- A thousand worlds will not repair such hurt! The wound is in our souls! Where no salve can reach...
- *Eliphas sighs* Achton, dear brother... please refrain from such dissidence. Remember your role here?
- What? Waving around this shitty flag, keeping my mouth shut and taking orders like some armoured housemaid?
- Precisely.

Технически, это должна быть первая экранизация канонического произведения BL.

Довольно сложная техника, так что смотрите внимательно.

Вот поэтому нельзя врать и натягивать сову на глобус даже в мелочах. А некомпетентность - штука не менее токсичная, чем ложь.
Надо все-таки браться за текст по информационным операциям.

Лица, конечно, жуткие.

Единственная у меня претензия к трейлеру - слишком вылизанная картинка. Даже песок выглядит так, будто его бригада костюмеров на форму насыпала.

А тема очень хорошая.

Указания на автора, к сожалению, не нашел. Походу народное творчество.

“Lewis Gunners”

They dwell in a medley of pawls and springs,
Of pinions, and lugs, and racks,
Of cylinders, vents, and various things
Which the average rifle lacks.

My word! How they polish, and oil, and clean,
Ad Nauseam every day,
But you’ll always find them alert and keen –
For that is the gunner’s way.

At night-time they dream the most terrible dreams
Of feed-arms and left-handed screws;
Their slumber with grooved-tailed monstrosities teems
Till they’re nigh in a fit of the blues.

Those number two stoppages haunt them by night,
And also far into the day;
Their remarks would, I’m sure, set asbestos alight –
That is also the gunner’s way.

Up on the fire-step they’ll often be found
Peering earnestly over the top,
Taking mental impressions of all that’s around,
Watching planes, and where Fritz’s shells drop.

On the qui vive for gas, ready for the alarm
At all hours of night or of day;
Alert and intelligent, watchful and calm,
As is always the gunner’s way.

They pound Fritz in gaps which are torn in his wire,
When his gangs are out working at night;
They rake all his trenches with enfilade fire
Till he’s thankful to keep out of sight.

They draw all his fire till the bombers get near,
And pepper him from the next bay,
Then it’s “Kamerade, mercy!” and off to the rear –
That’s the Allemand gunner’s way.

There’s a deadly “Five-nine” that’s a fav’rite of Fritz,
There are glistening Taubes overhead;
There’s a gun and its gunners now shattered to bits,
There are several more names ‘mong the dead.

But their duty is done, as was e’er their proud boast,
For the peace of their souls let us pray:
God rest them, brave lads! For they died at their post –
That is ever the gunner’s way.

Пробовал перевести, но понял, что только порчу текст. Очень важно вовремя остановится и не увеличивать уровень энтропии, если так-то сам рак.
( Посмотреть еще красоты )

А вот на злобу дня выскажусь остро, занимательно.
Вышел же на неделе Сабатончика новый альбом. И тут же мой, довольно специфический, круг общения стал активно любить и форсить одну определенную песню.
Вот эту:


Значит, есть у меня к "Последниму самураю" одна претензия - анахроничность антуража. Ребелы выглядит так, будто на дворе не конец XIX века, а Сэнгоку Дзидай. Амуниция и тактика происходят прямиком из периода клановых войн: тут тебе и лакированные ламмелярные доспехи, и боевые маски, и разделение боевого порядка на ударную конницу, пехоту и стрелковую пехоту.
Аркебуз нет, поскольку фильм думает, что "самураи не используют огнестрельное оружие". Как бы тоже чушь, воюющие кланы не просто не считали зазорным закупать огнестрел у европейцев, но и активно совершенствовали его, адаптивровали под местные материалы, а потом производили для собственных войск в заслуживающих уважения количествах, что привело к очередной революции в военном деле Японии, и даже, например, к появлению противопульной брони.

Конечно, вся эта красота изрядно повыветрилась. Самурай на заре эпохи Мэйдзи - это не феодальный воин, а скорее чиновник на зарплате. У него нет коня  и красивого доспеха, зато есть круг должностных обязанностей, а пайка ему выдается не землей да продуктами натурального хозяйства, а в виде фиксированного оклада с бонусом за выслугу лет.
Поэтому более достоверное кино про восстание поборников традиционных ценностей будет выглядеть как-то так.
http://www.imdb.com/title/tt0359692/?ref_=fn_al_tt_1
https://www.kinopoisk.ru/film/60756/
Огромное количество японской рефлексии в комплекте.

Означает ли это, что "Последний самурай" - это плохой фильм? Ни в коем разе. Это отлично срежессированная, яркая и интересная история, которую я вот уже сколько лет раз в два-три года да пересматриваю.


P.S. Насчет эрозии сословной гордости:
"Через неделю напряженные отношения между флотскими летчиками и армейским гарнизоном накалились еще больше. В это время мы не совершали боевых вылетов и постепенно начали терять терпение. Это напряженное положение однажды ночью завершилось взрывом, когда я, лежа в постели, закурил сигарету, совершенно забыв про затемнение.

Немедленно снаружи кто-то закричал: «Прекрати курить, ты, глупый ублюдок! Разве ты не знаком с приказом?»

Лежавший рядом со мной летчик 3 класса Хонда вскочил на ноги и бросился к двери. Он сразу схватил солдата за горло, громко, ругаясь. Мой ведомый Хонда привык действовать быстро и резко, если только что-то угрожало мне. Я побежал следом за ним, но опоздал. Хонда потерял контроль над собой, и прежде чем я подбежал к нему, послышался звук сильного удара, а затем глухой шлепок, когда потерявший сознание солдат рухнул на землю.

Хонда взбесился. Он отбежал от казармы и стоял на траве, крича изо всех сил: «Выходите, армейские ублюдки! Это я, морской летчик Хонда! Выходите и деритесь, поганцы!»

Два солдата выскочили из своей казармы и кинулись на Хонду. Я увидел, как он улыбнулся, повернулся и с радостным воплем набросился на них. Завязалась потасовка, снова раздались удары, а потом Хонда поднялся на ноги. Он стоял с видом триумфатора над двумя поверженными телами.

«Хонда! Прекрати это!» — крикнул я, но бесполезно. Из казармы выбегали все новые солдаты. Счастливый Хонда начал новую битву. Но следом за своими солдатами прибежал пехотный лейтенант и погнал их назад. Нам он не сказал ни слова, но мы могли слышать, как он ругает солдат. «Вы должны сражаться с врагами, идиоты! Не [360] со своими соотечественниками. А уж если вы начали драться, то выбирайте себе противника по силам. Это же пилоты. Каждый из них самурай, и для них нет ничего лучше, чем драка», — шипел он."

Ну вот как так. Как так то, а?

Впечатления двоякие. Основная претензия - искомый градус неадеквата, конечно, наличествует, однако играет в происходящем роль, скорее, вспомогательную. Вместо этого тут сюжет и драма в полный рост.
Временами есть впечатление, что я смотрю какой-нибудь House M.D. Я не окончательно уверен, что это хорошо.
Однако в остальном - жгут. А еще тут прекрасный опенинг, который меня за 12 раз не задолбал (что само по себе показательно).

Основных идей в мультике пока две:
- нельзя работать сутками напролет, и;
- все гораздо, гораздо хуже, чем кажется на первый взгляд.

Продолжаем ознакомление.

Ян и Карл подрывают устои